1
00:00:25,275 --> 00:00:27,133
Vladavina Gunthersa

2
00:00:32,437 --> 00:00:36,470
Gdje je govno moje
demonsko željno oko?

3
00:00:37,510 --> 00:00:39,344
Posvuda sam tražio.

4
00:00:41,183 --> 00:00:42,405
Što je curo?

5
00:00:43,712 --> 00:00:46,723
Znate li gdje je?
Vodi put!

6
00:00:46,724 --> 00:00:48,586
Oh, čovječe. Ovo je jednostavno divno.

7
00:00:52,197 --> 00:00:55,160
Samo želiš da te očetkam.

8
00:00:55,161 --> 00:00:58,510
Znaš da je ova četka
samo za princeze?

9
00:01:02,412 --> 00:01:07,153
Ah! Samo princeze.
Nema Gunthersa.

10
00:01:08,054 --> 00:01:09,709
Koje su moje opcije ovdje?

11
00:01:11,931 --> 00:01:14,523
Gunther! Koja je vaša šteta danas?

12
00:01:15,358 --> 00:01:16,651
Tržište čarobnjaka!

13
00:01:20,570 --> 00:01:23,593
Ž, ja, Z...

14
00:01:29,767 --> 00:01:30,809
hej

15
00:01:31,888 --> 00:01:36,627
Stvarno me iznerviraš, Gunther.
Idi stani u kut.

16
00:01:40,363 --> 00:01:43,095
Rekao sam da stanete u kut.

17
00:01:47,024 --> 00:01:48,989
Muka mi je od tebe.

18
00:01:49,295 --> 00:01:52,302
Pokušajte ne slomiti ništa
dok me nema.

19
00:02:30,636 --> 00:02:31,980
Gunther?

20
00:02:35,522 --> 00:02:38,210
Jake, imamo pingvine.

21
00:02:41,698 --> 00:02:44,271
Oh, da. Hvala.

22
00:02:44,306 --> 00:02:46,268
Hajde, momci. Pusti me sada.

23
00:02:51,750 --> 00:02:52,747
Jake?

24
00:02:56,529 --> 00:02:58,534
Sad, šjoo, vi mali kreteni.

25
00:02:59,663 --> 00:03:01,257
Ovo je neobično.

26
00:03:11,859 --> 00:03:13,826
Glob povucite sve.

27
00:03:14,393 --> 00:03:16,881
Što je s ovim super pingvinima?

28
00:03:16,916 --> 00:03:19,755
Ne znam, nagađam
to je ledeni kralj.

29
00:03:19,756 --> 00:03:22,734
- Pa gdje je onda?
- Ledeni kralj!

30
00:03:24,654 --> 00:03:26,142
Čarobnjaci vladaju.

31
00:03:34,064 --> 00:03:35,764
Uh, da vidimo.

32
00:03:35,765 --> 00:03:38,965
To je simbol za
čarobni predmeti, zar ne?

33
00:03:39,687 --> 00:03:42,626
Hej, ovo je čarolija
trgovina artiklima, zar ne?

34
00:03:42,627 --> 00:03:44,687
Kako to izgleda, zakucavače?

35
00:03:44,688 --> 00:03:46,422
Znam to, znam.

36
00:03:46,423 --> 00:03:48,520
Zašto to ne mogu napisati
ali na znaku?

37
00:03:48,620 --> 00:03:50,347
Zašto sve mora biti tajna?

38
00:03:50,348 --> 00:03:52,350
Hajdemo sve staviti vani, uh?

39
00:03:52,351 --> 00:03:55,250
Jednaka raspodjela
magija za ljude.

40
00:03:55,251 --> 00:03:59,214
Nema više simbola.
Nema više inicijacija.

41
00:03:59,215 --> 00:04:00,821
Osjećaš li me čarobnjakom lovkinjom?

42
00:04:00,822 --> 00:04:04,070
Pokušavaš biti ubijen, ledeni kralju?

43
00:04:04,071 --> 00:04:08,382
Samo sam te zakoračio, djevojko,
s mojom intelektualnom čarobnjačkom politikom.

44
00:04:08,907 --> 00:04:10,984
Ne, nemoj ići.

45
00:04:11,626 --> 00:04:15,702
Pa zamahni svakom loptom,
to kaže Jay T. Dangzone.

46
00:04:17,598 --> 00:04:18,969
Zdravo.

47
00:04:19,317 --> 00:04:23,941
I onda mi je govorio da se pomirim
u oku globa i slično.

48
00:04:23,942 --> 00:04:25,458
Vau, jesi li to napravio?

49
00:04:25,459 --> 00:04:27,238
Da, jesam.

50
00:04:27,239 --> 00:04:29,639
- Joj, ja to ne bih napravio.
- Prijeđi preko toga, čovječe.

51
00:04:29,640 --> 00:04:32,785
Zar ne želiš dosegnuti najviše
pokretanje tajnih škola?

52
00:04:32,786 --> 00:04:34,098
Naravno, čovječe.

53
00:04:34,099 --> 00:04:39,486
U sjeni nalazimo svjetlo.
Sigurno zatvoreno u najtamnijoj noći.

54
00:04:39,586 --> 00:04:44,294
Pa budite sigurni da se svi držite čvrsto.
Samo čarobnjaci, budale.

55
00:04:44,297 --> 00:04:45,974
Držati čvrsto?

56
00:04:45,975 --> 00:04:49,241
Tajna koju nikada ne biste trebali
čuli, kralju leda.

57
00:04:49,242 --> 00:04:53,174
Hej, ljudi, opustite se. Izgubio sam svoje
demonsko željno oko.

58
00:04:53,175 --> 00:04:55,155
Samo mi daj novi i poletjet ću.

59
00:04:55,156 --> 00:04:57,234
Nisam čuo ništa o ne
čudan tajni klub čarobnjaka

60
00:04:57,235 --> 00:04:58,530
čiji dio želim biti.

61
00:04:58,531 --> 00:05:01,821
Opuštene usne potapaju brodove, kralju leda.

62
00:05:01,822 --> 00:05:04,847
Oprosti, čovječe. Ništa osobno.

63
00:05:04,848 --> 00:05:05,848
Oh, sanjke.

64
00:05:06,683 --> 00:05:08,093
Vi, momci!

65
00:05:10,921 --> 00:05:12,363
Dobro, odustajem.

66
00:05:13,763 --> 00:05:14,794
Gunther?

67
00:05:14,795 --> 00:05:16,019
Lijepe oči.

68
00:05:16,020 --> 00:05:19,058
Što se ovdje događa, čovječe.
Ohladite svoju super-braću.

69
00:05:20,275 --> 00:05:21,497
Pa to je super.

70
00:05:21,498 --> 00:05:23,068
Gdje je ledeni kralj, Gunther?

71
00:05:23,807 --> 00:05:24,823
Gunther?

72
00:05:24,824 --> 00:05:26,405
Što? U redu.

73
00:05:32,673 --> 00:05:34,138
Događa li se to posvuda?

74
00:05:34,139 --> 00:05:35,918
Ne znam, da vidim.

75
00:05:38,181 --> 00:05:38,955
'Kay.

76
00:05:38,956 --> 00:05:40,780
- Što vidiš?
- Stani malo.

77
00:05:40,781 --> 00:05:42,836
Oh, ne. Ne!

78
00:05:42,837 --> 00:05:45,308
- Koji tip?
- Stani, čovječe. Čekati.

79
00:05:45,309 --> 00:05:48,176
Oh, globe, ovo se ne događa.

80
00:05:48,177 --> 00:05:49,513
Reci mi!

81
00:05:49,722 --> 00:05:51,679
Gotovo je, pokoreni smo.

82
00:05:51,714 --> 00:05:53,752
- Tko je osvojen?
- Svi.

83
00:05:53,753 --> 00:05:57,166
- Od strane ledenog kralja?
- Ne, stari. Od Gunthera.

84
00:05:57,167 --> 00:05:58,767
Sveti šnab.

85
00:05:58,802 --> 00:05:59,910
Daj mi to!

86
00:06:03,221 --> 00:06:05,075
Gunther je krenuo prema kraljevstvu slatkiša.

87
00:06:05,076 --> 00:06:06,943
Moramo ih spasiti.

88
00:06:07,537 --> 00:06:09,154
Vau, u redu.

89
00:06:09,939 --> 00:06:10,828
Požuri, Jake!

90
00:06:10,829 --> 00:06:12,714
Čekaj, još sam u svojim p-jayjays.

91
00:06:18,389 --> 00:06:21,028
Yo, Finn, vidiš li ove pingvine?

92
00:06:21,029 --> 00:06:24,063
Da, to je Gunther. On uzima
preko cijele stvari.

93
00:06:24,167 --> 00:06:26,522
Pa, morat će pobijediti
moja banana stražari

94
00:06:26,523 --> 00:06:28,023
i moji gumani čuvari.

95
00:06:28,207 --> 00:06:29,880
To neće ići.

96
00:06:29,881 --> 00:06:31,113
Što je rekao?

97
00:06:31,114 --> 00:06:34,081
- Kaže da je tvoj plan loš.
- Pa, koji je tvoj plan?

98
00:06:34,116 --> 00:06:36,230
- Imam plan.
- Stvarno?

99
00:06:36,231 --> 00:06:38,902
Kad stignemo tamo, izvršit ću svoj plan
uz vaš plan.

100
00:06:38,903 --> 00:06:40,857
Dva plana. Kasnije.

101
00:06:40,858 --> 00:06:42,174
U redu.

102
00:06:42,175 --> 00:06:44,215
- Dakle, nećeš mi reći da...?
- Izišao sam.

103
00:06:44,588 --> 00:06:46,456
Nećeš joj reći plan?

104
00:06:46,457 --> 00:06:48,443
Ne, moram biti tajanstven.

105
00:06:48,444 --> 00:06:51,477
Što? Mislio sam da nisi
više u Bubbleguma.

106
00:06:51,478 --> 00:06:54,468
Nisam, ali sada se ovako ponašam
sa svim damama, vidiš?

107
00:06:54,469 --> 00:06:56,333
Držim ih u stanju zbunjenosti.

108
00:06:56,334 --> 00:06:59,601
Na taj način uvijek imam mogućnosti
u slučaju da Flame princeza ne uspije.

109
00:06:59,602 --> 00:07:01,386
Bože moj!

110
00:07:01,387 --> 00:07:03,239
Odakle to dolazi?

111
00:07:03,240 --> 00:07:04,802
To se zove "poljoprivreda budućnosti".

112
00:07:04,803 --> 00:07:07,207
Pročitao sam to u onoj knjizi koju imaš
Jay T. Dangzone.

113
00:07:07,208 --> 00:07:11,092
Jay T. Da...! Oh, stari!
Ne čitaj tu knjigu!

114
00:07:11,458 --> 00:07:13,537
To će ti unerediti mozak.

115
00:07:13,850 --> 00:07:18,111
Držim tu knjigu za smijanje.
Sve su to stvarno loši savjeti.

116
00:07:18,353 --> 00:07:20,785
Oh, dobro, onda ću prestati.

117
00:07:20,786 --> 00:07:24,518
Ne, dobro. Još uvijek možeš biti
misteriozno, to je u redu.

118
00:07:24,519 --> 00:07:26,455
Što? Sad sam zbunjena.

119
00:07:26,456 --> 00:07:28,767
Nema veze, nisam ništa rekao.

120
00:07:29,255 --> 00:07:30,950
Hej, P-Bubs, jesi li spreman?

121
00:07:30,951 --> 00:07:33,286
Da. Konjica je u pripravnosti.

122
00:07:33,287 --> 00:07:36,440
Super, okupit ću građane
i napravi ovaj drugi plan.

123
00:07:36,441 --> 00:07:38,240
- Dobro, ali što...?
- Sretno!

124
00:07:38,275 --> 00:07:40,193
Jake, čemu toliki misterij.

125
00:07:42,369 --> 00:07:43,979
Oh, jebote! Paziti!

126
00:07:44,761 --> 00:07:46,831
Banana čuvari, obrani!

127
00:07:52,507 --> 00:07:53,912
Oh, Bože.

128
00:07:53,913 --> 00:07:55,989
Otkrivena prisutnost zla.

129
00:07:55,990 --> 00:07:57,961
Treba braniti...

130
00:07:57,962 --> 00:07:59,725
kralj slatkiša...

131
00:08:04,473 --> 00:08:07,542
Nikada nećeš proći
ovi zidovi, mislim.

132
00:08:20,250 --> 00:08:21,851
Ovo je moj plan.

133
00:08:21,852 --> 00:08:24,502
Dobio sam kraljevstvo slatkiša
pod zemljom da mi pomogne prikupiti

134
00:08:24,503 --> 00:08:26,135
sve boce u zemlji.

135
00:08:30,142 --> 00:08:35,128
Udarne vijesti, taj misteriozni plan
tvoj je veliki hit.

136
00:08:36,119 --> 00:08:39,057
Zbog, uh... stakla.

137
00:08:39,995 --> 00:08:42,813
Pretpostavljam da im je stalo jedino do boca.

138
00:08:43,038 --> 00:08:45,566
Dakle, što će biti kada
ponestane im boca?

139
00:08:45,601 --> 00:08:47,620
Neću dopustiti da se to dogodi, probs.

140
00:09:02,557 --> 00:09:03,787
Odmakni se!

141
00:09:09,042 --> 00:09:10,406
čekaj malo!

142
00:09:10,407 --> 00:09:13,529
Odloži svoje oružje i
donijet ćemo ti još boca.

143
00:09:13,530 --> 00:09:15,812
Peeb, nema više boca.

144
00:09:15,813 --> 00:09:17,575
Imam i treći plan.

145
00:09:21,353 --> 00:09:24,562
Pa im pravimo nove boce,

146
00:09:24,563 --> 00:09:27,471
onda Guntherovi razbijaju boce,

147
00:09:27,472 --> 00:09:30,267
zatim podignemo čašu i
opet napraviti nove boce?

148
00:09:30,268 --> 00:09:31,072
da

149
00:09:31,073 --> 00:09:33,005
Što, kao zauvijek?

150
00:09:33,006 --> 00:09:34,209
Da.

151
00:09:34,210 --> 00:09:36,855
Bub, tvoj plan propada.

152
00:09:37,583 --> 00:09:38,622
Da.

153
00:09:38,623 --> 00:09:40,842
sviđa mi se. Imam ritam.

154
00:09:51,341 --> 00:09:53,551
Što, što želiš? ja ne...

155
00:09:53,586 --> 00:09:55,831
Želi razbiti
Glava Gumball čuvara.

156
00:09:55,832 --> 00:09:58,771
Napravit ćemo više
boce, samo čekaj, u redu?

157
00:10:01,322 --> 00:10:02,484
Ne!

158
00:10:02,485 --> 00:10:03,485
Zbogom, princezo.

159
00:10:07,715 --> 00:10:09,896
Hej, što se ovdje događa?

160
00:10:09,897 --> 00:10:11,496
Zašto je ovo mjesto ludo?

161
00:10:11,497 --> 00:10:13,465
Samo sam proletio i...

162
00:10:13,589 --> 00:10:16,432
Gunther! Uzeo si moje stvari!

163
00:10:17,505 --> 00:10:20,174
To je loše! Znate li što sada dobivate?

164
00:10:21,327 --> 00:10:23,886
tako je. dobivate
prskalica šprica.

165
00:10:24,363 --> 00:10:25,674
Loše, loše.

166
00:10:25,675 --> 00:10:28,587
Sada skini moje demonsko željno oko.

167
00:10:33,073 --> 00:10:35,394
U redu, Gunther. Sada idi kući.

168
00:10:36,398 --> 00:10:38,036
Tako je, hodaj.

169
00:10:38,037 --> 00:10:40,729
Dok hodaš kući
razmišljaš o tome što si učinio.

170
00:10:42,063 --> 00:10:45,227
Sve je gore i gore
s njim, on samo...

171
00:10:45,228 --> 00:10:47,553
mrzi kad napustim dvorac.

172
00:10:47,554 --> 00:10:48,835
Žao mi je ljudi.

173
00:10:48,836 --> 00:10:51,271
Uh, stari, gdje si bio?

174
00:10:51,272 --> 00:10:53,801
Da, a zašto ste svi nabrijani?

175
00:10:54,729 --> 00:10:58,742
Pa, upao sam u neku ludnicu
wiz biz nad gradom čarobnjaka.

176
00:10:58,743 --> 00:11:01,539
Iskreno, čak ni ne
znam kako sam preživio.

177
00:11:01,540 --> 00:11:05,196
Uglavnom, bilo je najluđe
obračun ikada, ja...

178
00:11:05,818 --> 00:11:08,799
Volio bih da ti mogu reći
sve o tome, ali znaš,

179
00:11:08,800 --> 00:11:11,850
samo čarobnjaci, budale.
Drži ga čvrsto.